《符石系統》

   　There are more than twenty skills per class, and a player can choose to access up to seven of those skills at any one time. Skills primarily allow characters to perform special attacks and cast spells, but they can also activate defensive abilities, summon minions, set traps, or allow the player to navigate the battlefield through quick travel and escape mechanics. While these skills always present players with plenty of tactical options for defending Sanctuary against the coming demonic invasion, runestones allow you to customize skills by changing the way they look and how they function.

     每個職業都有超過二十種技能，玩家在同一時間可以擁有其中七個。技能的主要作用是允許玩家可施放特殊攻擊或法術，但同樣也有防禦型技能、召喚型技能、陷阱技能或是快速移動和逃脫機制可在戰場上穿梭。這些技能的出現讓玩家們在捍衛庇護所和對抗惡魔入侵的過程中，有多種大量的戰術可選擇，而符文之石則可以改變技能規則和視覺效果，給玩家更進一步的個性化選擇。

     There are five runestone types: Crimson, Indigo, Obsidian, Golden, and Alabaster. Each runestone affects skills differently. For example, adding a Crimson Runestone to a skill may enhance its damage, while adding an Alabaster Runestone might add a stun effect.

     符文之石一共有五種類型：深紅(Crimson)，靛藍(Indigo)，暗黑(Obsidian)，金色(Golden)，和雪白(Alabaster)。每種符石對技能的影響都是不同的。舉例而言，為技能加上深紅符石，將增強技能的傷害力，但如果是加上雪白符石，則有可能加上震暈敵人的效果。

     In addition to their color, runestones also come in different ranks of power; the higher a runestone’s rank, the more dramatic its effect on the skill. Experiment, and discover which skill and runestone combination best suits your personal playstyle.

     除了顏色之外，符石還會因為不同的等級影響其效果。越高級的符石，其效果越是華麗和強大。玩家需要一一體驗之後才能找到最適合自己風格的符石來搭配技能。

     To see examples of how different runestones enhance your various skills in Diablo III, check out the skill videos below.

     從視頻中可看到暗黑3的技能因各種不同的符石所影響，而有不同的效果，以下為符石效果展示。

 

旋風(Whirlwind )

 

 

Whirlwind is an iconic Diablo II skill, wherein the barbarian spins furiously and damages any enemies in his path.
Crimson - Shoots bits of rock and gravel in every direction, dealing area effect damage.
Indigo - Barbarian spawns smaller whirlwinds which deal direct damage.
Obsidian - Provides the barbarian with immunity to immobilizing effects.
Golden - Reduced Fury cost.
Alabaster - Critical strikes confuse enemies, forcing them to attack their allies for a short time.

旋風是暗黑2中最經典的技能，野蠻人瘋狂地旋轉不斷地帶給路徑上所有敵人強大的傷害。
深紅 - 朝各個方向拋出碎岩和沙礫，造成範圍傷害效果。
靛藍 - 野蠻人在旋轉過程中發射出小旋風，直接對目標造成傷害。
暗黑 - 野蠻人在旋風過程中不會受到移動限制效果。
黃金 - 減少技能怒氣值消耗。
雪白 - 旋風的暴擊會讓敵人困惑，並且會在短時間內攻擊他們的夥伴。

 

揮舞之風(Sweeping Wind)

 

 

Sweeping Wind is a combo skill that lashes out against all enemies surrounding the monk, creating a vortex of damaging wind that increases in damage and radius across three stages.
Crimson - A flurry of blades increases Sweeping Wind's damage.
Indigo - Expands the area of effect and strikes enemies with additional fire-based attacks.
Obsidian - A persistent whirlwind surrounds the monk, dealing damage to any foes that come into contact.
Golden - Increases Spirit regeneration.
Alabaster - A powerful sandstorm billows with the monk's attacks, damaging enemies and knocking them back.

揮舞之風是武僧連擊技能，能使武僧猛擊周圍的敵人，並產生風壓造成傷害，共三階等級，等級上升造成傷害和攻擊範圍也會提升。
深紅 - 棍子產生的風壓會造成更大的傷害效果。
靛藍 - 增加傷害範圍效果並對敵人附加火傷害。
暗黑 - 形成一股旋風氣流環繞在武僧周圍，對任何靠近的怪物造成傷害。
黃金 - 提高精神回復。
雪白 - 武僧的攻擊中激起強大的沙塵暴，將敵人擊退。

 

冰霜射線 (Ray of Frost)

 

Ray of Frost is a wizard spell that damages and freezes enemies caught in the beam, slowing their movement and attack speed.
Crimson - Beam increases in damage the longer it remains in use, to a cap.
Indigo - Wizard is surrounded by a swirling vortex of sleet, damaging any foes that come into contact.
Obsidian - Decreases beam damage, but increases reduction in target movement and attack speed.
Golden - Arcane Power cost reduced.
Alabaster - Enemies slain by Ray of Frost have a chance to leave an area of ice on the ground where they die, damaging other enemies if they move through it.

冰霜射線是巫師的定向光束攻擊，可以傷害目標的同時對其凍結，同時可降低攻擊速度和移動速度。
深紅 - 技能施放時間越久傷害越高。
靛藍 - 巫師被冰片漩渦包圍，對靠近的敵人造成傷害。
暗黑 - 降低技能傷害，提高對目標的移動速度和攻擊速度降低效果。
黃金 - 減少奧術能量消耗。
雪白 - 被冰霜射線殺死的敵人有可能在死亡地點留下一片冰域，對經過的敵人造成傷害。

 

叢集箭 (Cluster Arrow)

 

Cluster Arrow is a powerful demon hunter tool, as it fires a cluster bomb which explodes on impact, releasing smaller bombs which explode shortly thereafter.
Crimson - Increases the damage of the explosion at the point of impact.
Indigo - Fires enemy-seeking missiles instead of grenades.
Obsidian - The Cluster Arrow is launched high into the air and rains down grenades.
Golden - Instead of grenades, the skill spawns shadow creatures that attack nearby enemies and leech life to the demon hunter.
Alabaster - Adds a stun effect to the grenade explosions.

叢集箭是惡魔獵人強大的技能之一，發射出火焰炸彈並且在命中時爆炸，同時釋放出小炸彈會在不久之後爆炸。
深紅 - 提高爆炸傷害。
靛藍 - 發射自動跟蹤敵人的導彈，不會再發射炸彈。
暗黑 - 將會向空中發射，炸彈如雨般降落。
黃金 - 不再發射炸彈，技能將會召喚暗影生物攻擊附近的敵人並為惡魔獵人吸取生命。
雪白 - 讓炸彈的爆炸額外多了眩暈效果。

 

酸雨雲(Acid Cloud)

 

Acid Cloud is a witch doctor skill that summons an acid-spewing spirit, raining caustic, skin-dissolving death on the unfortunate enemies below.
Crimson - Causes immediate damage instead of a damage over time effect.
Indigo - Increases area-of-effect radius.
Obsidian - Spawns slimes that attack nearby enemies.
Golden - Afflicts enemies with a disease effect that deals damage over time.
Alabaster - The witch doctor belches forth a directional pool of acid.

酸雨雲是巫醫召喚出的一個噴酸液的惡靈，是對任何在下方的敵人噴吐出強腐蝕性、會溶化皮膚致死的可怕技能。
深紅 - 造成直接傷害而並非持續傷害效果。
靛藍 - 增加效果範圍半徑。
暗黑 - 釋放出軟泥怪並攻擊附近的敵人。
黃金 - 給敵人追加一個疾病效果並造成持續性傷害。
雪白 - 巫醫向前方噴出一股酸液並形成一灘酸液池。